Following his adventure fishing with condoms in Havana, Cuba, a traveller is invited to the nearby Chinatown and the home of a Chino Cubano family, where he learns about their fading identity and commitment to generosity over a Chinese fish supper.
I spent the previous evening on Havana’s gusty Malecón with Nuro. He and his fishing buddies showed me how they cleverly use an unlikely accessory to reach and catch large, deep-water fish from as far as 300 metres offshore, from the shoreline: condoms.
Nuro’s friend Jorge caught a glistening pink ten-kilo red snapper. Nuro’s prize was more impressive. After a fierce contest between fisherman and fish, Nuro caught a one-meter-long silvery barracuda.
“Tomorrow night, we feast,” Nuro announced with delight, his face beaming, as he triumphantly held up his silvery prize. “Felipe–Philip, you must come to my house and join us,” he insisted, wearing his customary grin.
The following evening, I am walking along Calle Zanja–Zanja Road to Nuro’s neighbourhood. Calle Zanja was once the centre of Barrio Chino–Havana’s Chinatown. As in Chinatowns the world over, a gate marks the entrance. It symbolises the Chinese community’s pride in its heritage and its welcome to Chinese and visitors alike. Havana’s is a tall, wide concrete gate, perched high over the width of Calle Zanja. It has three sections of tiled roof. It is not as colourful as in Chinatowns elsewhere, but serves its purpose of marking where Barrio Chino begins, or rather, once began.
Passing beneath the gate, I expect to be greeted by familiar colourful Chinese shops, restaurant windows showcasing golden Peking duck, temples, dragon statues, and hanging red paper lanterns. There are none. There is only the concrete gate behind me.
I turn onto a road off Calle Zanja, as Nuro had directed, and arrive at a jumble of narrow, abutting two-story houses, of which Nuro’s is one. They are all in similar states of neglect. Cubans have little money for everyday necessities. They cannot afford the luxury of a can of paint for their houses. In better times, Nuro’s house was painted a subdued pastel colour. Scattered patches are still visible.
A band of barefoot neighbourhood boys, not yet in their teens, play with water pistols, laughing, shouting, and darting in and out through the doors and windows of these houses. One crouches behind a parked American gas-guzzling red Chevrolet. Grinning, he thinks he is shielded as he takes aim to ambush one of his friends. Unseen, two others quietly sneak up behind him and fire away unceasingly. They soak the back of his shirt. He stands and turns around, and the front of his shirt is now soaked as well. They screech and laugh. Their game is not just to drench opponents. There is just as much thrill and merriment in being drenched.
“Hola chicos – hello boys,” I say, trying to attract their attention to ask which house is Nuro’s.
They do not hear me. Each is too intent on dodging water pistols or using them.
Wisely, another pedestrian crosses the street, rather than running the gauntlet of water pistols held by energetic, oblivious young boys.
“Hola, Felipe – Hello Philip,” says Nuro, coming to rescue me from getting wet.
“Chicos, entren, preparan para la cena – Boys, come inside and get ready for dinner,” Nuro calls.
“Come inside, Felipe. Those are my grandsons, Roberto and Jose.” Two of the boys follow us, still laughing and dripping wet.
“Come, and I will introduce you to my daughter, Sofia,” Nuro says as he leads me through the doorway. “Sofia, this is Felipe, whom I told you about.”
“Thank you for having me in your home, Sofia,” I greet her, offering her the flowers I had hunted down. There are no florists’ shops in Havana.
“You are welcome,” she replies warmly, taking the flowers. “You brought luck to my father, so it’s our pleasure to have you visit us. These flowers are so beautiful,” she smiles.
Nuro, his daughter Sofia, her husband Luis (away at work), and their boys live on the bottom floor of their tiny, cramped house. Upstairs, I learn, lives Nuro’s brother and his family.
Sofia leads me up the corridor to an open room and invites me to sit on a worn leather armchair. It is too large for this modest three-by-three-meter windowless room. The armchair has seen better days. Strips of masking tape are used to patch worn or torn sections. I expect to sit and sink into a sagging seat, but it is comfortably firm and welcoming.
In the corner, a small altar displays a statue of the Virgin Mary, another of Saint Lazarus, and food offerings. Nuro and his family are Santeria devotees, as are most Cubans. Santeria is a unique melting-pot religion blending the beliefs of enslaved West Africans brought to Cuba with their orisha spirits and Roman Catholic saints, which are proxies for each other.
There is a cracked red-laminate-topped table. Four rickety-looking chairs and a non-matching, non-rickety chair sit around three sides of the table. The fourth side abuts the wall. Between the armchair and the table, there is not much room left, but it feels cosy.
An opening leads to the adjacent kitchen. Familiar fragrances waft in, filling me with the anticipation of dinner. Where have I encountered them before?
Sofia enters, places a covered bowl on the table, and returns to the kitchen.
“Dinner is ready now,” Sofia announces as she emerges from the kitchen with a second bowl.
The boys, who have changed into dry clothes, leap to their chairs. They and Sofia sit on the table’s long side. Nuro invites me to sit on one of the short sides with its non-matching, non-rickety chair. He sits on the opposite side. The remaining long side of the table remains abutting the wall. It could not be brought out to the middle of the room; the large armchair is in the way.
“Felipe, would you like chopsticks or a fork?” Nuro surprises me as he hands chopsticks to Sofia and the boys.
“I will have chopsticks as well,” I reply.
Sofia begins serving the food into individual bowls. Fragrant white rice first. Not jasmine rice. Something else is its perfect partner. Then a large, generous serving of aromatic stir-fried vegetables, with tender, firm-fleshed barracuda, is spooned onto the rice. Their fragrances, which I cannot identify, do not collide, but blend. Black beans and boiled rice, the Cuban staple at mealtimes, are noticeably absent this evening.
“This is just like a Chinese meal,” I remark too soon.
“It is a Chinese meal,” Nuro replies with a chuckle. “I’m a Chino Cubano–a Chinese Cuban. Well, one-half. My mother was Chinese. My father was Cuban.
I look at Nuro’s face, studying it carefully. Now, in this bright room, I see hints of his Chinese features on his leathery face.
“Sofia is one-quarter Chino. My grandsons are one-eighth Chino. There are not many ways we maintain our Chinese heritage, but sometimes eating with chopsticks and cooking Chinese style is one of them.”
Nuro, Sofia, and the boys deftly manage their chopsticks, holding them high, at the top, as the Chinese do.
I am less elegant, using mine the inexpert Western way, awkwardly holding them two-thirds the way up, and clumsily fumbling more often than I would like.
A piece of barracuda slips from my chopsticks and falls back into my bowl. Roberto and Jose giggle. I laugh along as well.
The barracuda Nuro caught the previous evening is cut into neat bite-sized pieces. It is tender and flavourful. I do not recall having a Chinese fish meal quite like this one, but it is unmistakably Chinese.
“This is a wonderful meal,” I compliment Sofia.
She smiles, pleased. “This is our first meal from the barracuda you helped Nuro catch last night,” Sofia replies.
“How many meals will you get from that giant fish?” I ask.
“It’s hard to say,” Sofia admits with a slight shrug. Today, my father shared some with our family, friends, and neighbours. The rest he put in the freezer upstairs, which belongs to my uncle. It will last a few more meals.”
“We Cubans share everything,” Nuro explains. “That is how we survive. Those who have, share with those who do not have. It has always been this way.” He pauses and reflects, “Today, I shared,” he continued, “Tomorrow, someone will share with me.”
The custom of sharing, a national trait, especially amongst the poorest Cubans, has enabled Cubans to survive their harshest economic times. No tallies are kept.
“Chino Cubanos love fish cooked Chinese style,” Nuro says with a grin. “Tonight, the whole neighbourhood is probably eating stir-fry Chinese barracuda,” he adds, smirking.
“Are there many Chino Cubanos in Cuba?” I ask, curious.
“There are not so many now,” Nuro replies. “There used to be many. In the 1950s, there were more than 50,000. Our ancestors came as indentured labourers. They were brought by the Spanish to work their sugar plantations. Many stayed on and built their lives here. Now, there might be only 300 descendants left.”
“Why did they leave?” I wonder aloud.
“Chinese are merchants and shopkeepers,” Nuro answers reflectively. “After the Revolution, shops were nationalised. Independent shopkeepers were not allowed. Many Chinese left. My parents had a shop on Calle Zanga selling Chinese herbs and medicines. They stayed. This was their house. Intermarriage has made many Chinese features in the population almost disappear. Like my Chinese mother’s marriage to my Cuban father, and Sofia’s marriage to Luis, who is Cuban. My grandchildren hardly resemble Chinese people.”
He pauses, looking at the boys. “We do not speak, read, or write Chinese. Our occasional use of chopsticks and occasional Chinese-style cooking are all that remain of our Chinese heritage in our family.”
He pauses again. “I’m unsure if my grandsons will carry this on when they grow up,” he reflects. “We are more Cuban than Chinese.”
Nuro’s reflective tone has a trace of loss and regret. His mother was Chinese. He remembers Chinese ways much more than his grandsons will.
“But there are some who are more Chinese than Cuban,” Nuro adds. “As well as Spanish, they speak Mandarin and read and write Chinese. Sometimes they dress in traditional colourful clothes at festivals and at restaurants, embroidered with dragons and lions and lotus flowers.”
“There are Chinese restaurants? Where will I find them? I looked for Chinese shops and restaurants on Calle Zanja, but did not see any,” I said.
“You must walk further along Calle Zanja. It will intersect with Calle Cuchillo. There you will see the Chinatown restoration project. Seven Chinese restaurants and other shops reopened after restoration. A Dragon’s Gate was built. There was a great festival to celebrate, with lion dancing and loud clanging of Chinese instruments. It was a wonderful day. There is also a Chinese martial arts school and a Chinese language school. These few Chinese businesses and the restoration project will help preserve our Chino Cubano heritage.”
“Thank you, Nuro. Tomorrow, I will go searching for it.”
“And now that we have finished dinner, Felipe,” Nuro says with a grin, “it is time to go condom fishing on the Malecon. You can help me catch another big barracuda so that I can sell it to a paladar” (an owner-operated Cuban restaurant catering almost exclusively to tourists).
“Isn’t that illegal?” I ask.
“Yes,” Nuro shrugs. “But this is how I help to support my family.”
